خرید و دانلود تحقیق کلیله و دمنه

خرید و دانلود تحقیق کلیله و دمنه

کلیله و دمنه : مقدمه

کلیله و دمنه در واقع تالیفی است از چند اثر هندی که مهم ترین آن ها «پنجه تنتره»(Pañcatantra به سانسکریت पञ्चतन्त्र به معنی پنج فصل) است.

که در زمان ساسانیان از اصل هندی آن به پهلوی ساسانی (فارسی میانه) ترجمه شد.
روایات سنتی، برزویه «مهتر اطبّای پارس» هم زمان با خسرو انوشیروان را مولف این اثر می دانند.

نام پهلوی اثر «کلیلگ و دمنگ» بود. متاسفانه صورت پهلوی این اثر به دست ما نرسیده است.

اما ترجمه ای از آن به زبان سریانی امروز در دست است. این ترجمه نزدیک ترین ترجمه از لحاظ زمانی به تالیف برزویه است.

پس از اسلام «روزبه پوردادویه»(ابن مقفع) آن را به عربی ترجمه کرد.

ترجمه ی ابن مقفع بسیار مقبول افتاد و مظهری از فصاحت در زبان عربی تلقی شد.

ترجمه ی ابن مقفع امروز موجود است اما میان نسخ مختلف آن، گاه تفاوت های زیادی دیده می شود.

کللیله و دمنه چندین بار از عربی به فارسی دری برگردانده شده است.

از جمله رودکی آن را به نظم درآورد اما امروز جز چند بیت پراکنده از آن، چیزی باقی نمانده است.

در سده ی ششم هجری «نصرالله منشی»(منشی بهرام شاه غزنوی) آن را به زبان فارسی ترجمه کرد.

این ترجمه ترجمه ای آزاد است و نصرالله هرجا لازم دانسته است ابیات و امثال بسیار از خود و دیگران آورده است.

ترجمه ی نصرالله منشی همان ترجمه ای است که از آن به عنوان کلیله و دمنه در زبان فارسی یاد می شود. گاه نیز آن را کللیله و دمنه ی بهرامشاهی می خوانند.

ترجمه ی دیگری نیز، تقریبا همزمان با نصرالله منشی توسط «محمد بن عبدالله بخاری»(منشی دربار اتابکان موصل) صورت گرفت که کمتر شناخته شده است.

برخلاف نصرالله منشی محمد بخاری به عبارت پردازی نپرداخته و کاملا به متن اصلی وفادار مانده است. خود این موضوع را تصریح کرده است.

خرید و دانلود تحقیق کلیله و دمنه

خرید و دانلود تحقیق کلیله و دمنه

برای خواندن ادامه پروژه تحقیق کلیله و دمنه ، خرید و دانلود را انجام دهید. تا فایل  ورد  آن در اختیار شما قرار بگیرد.